1 00:00:00,480 --> 00:00:02,720 {\an8}In precedenza... 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,160 "Allora non c'entravi niente." con la morte di Greis? 3 00:00:05,280 --> 00:00:09,200 La sua morte mi ha creato solo problemi. Non ero coinvolto. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,440 - Penso che stia dicendo la verità. - SÌ. 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,760 L'assassino di Greis è ancora a piede libero. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,640 Ce n'è solo uno simile. Dov'è l'altro? 7 00:00:17,760 --> 00:00:21,120 Vieni qui, Magg. "Vedo tutto quello che fai." Sembra una lettera di minacce. 8 00:00:21,240 --> 00:00:24,520 Manca un pezzo della "G". Un errore di stampa. 9 00:00:24,640 --> 00:00:29,320 «Siamo sicuri che Johannes non è più sospetto? 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,720 La verità è che mi piaci. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,240 Lavoro nella polizia. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,920 - È per questo che hai chiesto così tanto di Greis? - SÌ. 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 Penso che dovresti andare a casa, Magg. 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,400 Maledizione. 15 00:01:09,040 --> 00:01:11,400 Ciao, mamma. Stavo dormendo. 16 00:01:11,520 --> 00:01:14,520 Sto cercando Björn. L'hai visto? 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,360 Ho trovato qualcosa di importante che voglio mostrarti. 18 00:01:17,480 --> 00:01:20,840 Non risponde al telefono. L'ho chiamato cinque o sei volte. 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,480 - Vado a prendere un caffè. - Sono le sei del mattino. 20 00:01:24,600 --> 00:01:28,880 Scusa. Ma non lo è né alla stazione di polizia né a casa sua. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,600 - L'hai portato a casa, vero? - SÌ. 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,720 - Salve, Magg. - Ciao, Björn. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,520 Sì, lui... 24 00:01:43,640 --> 00:01:45,600 Sembra che vada bene. 25 00:01:45,720 --> 00:01:50,080 - Devi solo vestirti. - Chiaro. Bene. 26 00:01:50,200 --> 00:01:54,680 - Ti aspetto in macchina, Björn. - Chiaro. 27 00:02:35,080 --> 00:02:38,960 {\an8}HVIDE SANDE S02E06 28 00:02:35,080 --> 00:02:38,960 L'ULTIMO CASO 29 00:02:42,320 --> 00:02:45,160 Hai controllato Isaksen? 30 00:02:45,280 --> 00:02:49,040 Ero ad un incontro con gli architetti ad Aarhus al momento del delitto. 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,720 - Ha molti testimoni. - Bene. Guarda questo. 32 00:02:54,240 --> 00:02:58,160 - Cosa sono quelle foto? - Vengono dalla camera di Johannes. 33 00:02:58,280 --> 00:03:00,680 - Fotografato Greis. - Sì, e la sua casa. 34 00:03:00,800 --> 00:03:05,240 Li ho presi nelle settimane precedenti il ​​delitto e li ho cancellati in seguito. 35 00:03:05,360 --> 00:03:07,800 - Ho tirato fuori la scheda di memoria dalla sua macchina fotografica. - Bene. 36 00:03:07,920 --> 00:03:10,160 - Guarda questo. - OH. 37 00:03:10,280 --> 00:03:13,480 Ma tu hai un alibi, vero? 38 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Chi glielo ha dato? 39 00:03:16,040 --> 00:03:17,760 L'addetto alla reception dell'hotel. 40 00:03:17,880 --> 00:03:22,840 Afferma che era in albergo al momento del delitto? 41 00:03:22,960 --> 00:03:28,520 Dovremmo controllare il suo alibi. Era molto legato a Pelle. 42 00:03:28,640 --> 00:03:32,520 Ha una ragione e avrebbe potuto esserci scritto le lettere minacciose. 43 00:03:32,640 --> 00:03:36,480 SÌ. Devi indagarlo. 44 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Vedrò cosa posso ottenere da lui. 45 00:03:40,120 --> 00:03:41,920 No, lo farò. 46 00:03:42,040 --> 00:03:43,760 Lo conosco meglio. 47 00:03:43,880 --> 00:03:46,920 Sul serio, Magg. Ecco perché è meglio che lo faccia io. 48 00:03:47,040 --> 00:03:48,520 Maggiore! 49 00:03:52,000 --> 00:03:55,840 Sei stato di grande aiuto nell'indagine. 50 00:03:55,960 --> 00:04:02,000 Lo sai. Ma tu non lavori per la polizia, Quindi dovrei interrogare Johannes. 51 00:04:02,120 --> 00:04:05,560 Chiaro. Hai ragione. 52 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 Assolutamente. E' meglio così. 53 00:04:08,400 --> 00:04:11,160 Comunque, Ho qualcos'altro da fare. 54 00:04:11,280 --> 00:04:15,400 Stasera c'è una cena con il laboratorio di scrittura. 55 00:04:15,520 --> 00:04:19,640 È un'opportunità per staccare un po'. 56 00:04:19,760 --> 00:04:24,400 Forse Johannes non vuole nemmeno farlo parlami 57 00:04:24,520 --> 00:04:27,600 Sospetta che tu lo stia aiutando con il caso? 58 00:04:27,720 --> 00:04:32,920 Prima o poi lo avrei saputo, così gliel'ho detto ieri. 59 00:04:33,040 --> 00:04:37,000 -Come hai reagito? - Non molto bene. 60 00:04:37,120 --> 00:04:40,280 E ha cancellato la sua presenza alla cena. 61 00:04:40,400 --> 00:04:44,760 - OH. - Sì, forse è stato perché... 62 00:04:44,880 --> 00:04:49,240 È stato un momento in cui Lui per coincidenza... 63 00:04:49,360 --> 00:04:51,480 mi ha baciato 64 00:04:54,240 --> 00:04:56,120 Cosa? 65 00:04:57,200 --> 00:05:00,000 L'hai baciato? 66 00:05:02,320 --> 00:05:06,400 - È un sospettato, Magg. - Non lo era in quel momento. 67 00:05:06,520 --> 00:05:10,840 Che fortuna che non abbiano dormito insieme. Perché allora... 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,920 Maledizione, Maggiore... 69 00:05:17,040 --> 00:05:20,200 Accidenti! Non è giusto. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Eri nudo quando sono venuto a cercarti. 71 00:05:23,160 --> 00:05:28,040 - Non a casa di un sospettato di omicidio. - A casa di mia figlia, quindi... 72 00:05:31,080 --> 00:05:33,880 Accidenti... 73 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Ecco l'eroe della città. 74 00:06:00,080 --> 00:06:03,080 Colui che ha fermato quella follia del complesso turistico. Grazie per questo. 75 00:06:03,200 --> 00:06:05,200 Prego. 76 00:06:06,440 --> 00:06:09,520 - Ho alcune domande per te. -SÌ? 77 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 - Se non ti dispiace. - Chiaro. 78 00:06:18,160 --> 00:06:21,320 Eri a Svaneke in giro 13 giugno, giusto? 79 00:06:22,280 --> 00:06:24,720 - Me ne puoi parlare? - Chiaro. 80 00:06:24,840 --> 00:06:28,480 Sono andato a consegnare una vecchia barca che aveva riparato. 81 00:06:28,600 --> 00:06:31,640 Una vecchia barca il cui albero si era rotto. 82 00:06:31,760 --> 00:06:37,040 -Quante notti hai soggiornato? - Due. Dal martedì al giovedì. 83 00:06:37,160 --> 00:06:42,840 Ho dormito lì in albergo. Hotel Utsikten, penso che si chiami. 84 00:06:42,960 --> 00:06:47,360 - Quando sei tornato a casa? - Giovedì. 85 00:06:48,800 --> 00:06:51,760 Bene. Ciò non quadra del tutto. 86 00:06:51,880 --> 00:06:55,960 La receptionist ha detto che non ti aveva visto da mercoledì sera. 87 00:06:57,160 --> 00:07:00,680 E' vero. Sono partito presto giovedì. 88 00:07:00,800 --> 00:07:05,120 Stavo portando la mia attrezzatura da pesca e volevo pesca alla trota di mare al faro di Strib. 89 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 - Solo? - SÌ. 90 00:07:08,040 --> 00:07:12,320 È pesca da riva. Entri nell'acqua e peschi. 91 00:07:12,440 --> 00:07:14,680 Lo sai già che io A loro piacciono gli stivali di gomma. 92 00:07:17,960 --> 00:07:21,840 Quindi dici di non avere alibi al momento del delitto. 93 00:07:21,960 --> 00:07:25,120 Sì, potresti dire. 94 00:07:27,120 --> 00:07:30,600 Puoi descrivere il tuo rapporto con Greis? 95 00:07:30,720 --> 00:07:31,776 - Ancora? - SÌ. 96 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 L'ho già fatto. 97 00:07:33,240 --> 00:07:36,640 A parte la notte a "El Acantilado", Hanno avuto altri conflitti? 98 00:07:36,760 --> 00:07:41,120 Abbiamo avuto le nostre discussioni nel corso degli anni, ma niente di grave. 99 00:07:42,040 --> 00:07:46,200 -Abita qui vicino, vero? - A un chilometro di distanza. A Knuden. 100 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Passi spesso da quelle parti? 101 00:07:52,680 --> 00:07:56,400 - Cosa intendi? - Hai... 102 00:07:56,520 --> 00:08:00,040 camminavo, per esempio, dalla proprietà Greis e scattate foto? 103 00:08:01,200 --> 00:08:05,040 - Perché lo pensi? - Faccio le domande. Rispondi e basta. 104 00:08:13,640 --> 00:08:16,480 Ho litigato con Greis in "La scogliera". 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,520 SÌ. 106 00:08:20,640 --> 00:08:22,920 Abbiamo iniziato a litigare... 107 00:08:23,040 --> 00:08:27,520 Ha affermato che lo avevo mandato io alcune lettere orribili. 108 00:08:27,640 --> 00:08:30,600 - Lettere orribili? - SÌ. A proposito di Pelle. 109 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 Un giovane marinaio morto molti anni fa. 110 00:08:32,920 --> 00:08:35,880 - Era il tuo apprendista. - SÌ. 111 00:08:36,000 --> 00:08:38,480 Ho sempre sospettato che Greis si nascondesse... 112 00:08:38,600 --> 00:08:41,200 cosa è realmente accaduto quando Pelle annegò. 113 00:08:43,720 --> 00:08:48,160 Ma cosa c'entrano le foto? della casa Greis con quello? 114 00:08:48,280 --> 00:08:50,400 Le lettere. 115 00:08:50,520 --> 00:08:52,680 Non potevo smettere di pensare in quello che hanno detto... 116 00:08:52,800 --> 00:08:56,120 e perché erano così orribili. 117 00:08:56,680 --> 00:08:58,760 Ho provato a trovarli. 118 00:08:58,880 --> 00:09:00,920 Sei entrato in casa di Greis? 119 00:09:01,520 --> 00:09:03,800 Ho pensato di farlo, ma... 120 00:09:03,920 --> 00:09:07,200 non avevo tempo, perché all'improvviso era morto. 121 00:09:07,320 --> 00:09:11,760 Sappiamo che chiunque abbia ucciso Greis L'avevo pianificato attentamente... 122 00:09:11,880 --> 00:09:14,720 e conosceva tutti i dettagli della casa. 123 00:09:14,840 --> 00:09:19,480 Capisco che sembri strano, ma... 124 00:09:19,600 --> 00:09:21,160 Non sono stato io. 125 00:09:21,280 --> 00:09:24,000 Voglio perquisire la tua casa. 126 00:09:24,120 --> 00:09:26,400 - Posso farlo? - Un disco? 127 00:09:28,080 --> 00:09:29,800 - SÌ. - Bene. 128 00:09:29,920 --> 00:09:34,280 Puoi chiedere fino a due testimoni Sono presenti quando esaminiamo le tue cose. 129 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 - Non ce n'è bisogno. - Grazie. 130 00:09:38,200 --> 00:09:42,320 Mi chiamo Björn. Ho bisogno di assistenza per una perquisizione domiciliare. 131 00:10:16,400 --> 00:10:21,680 Rasmo. Ho due fotocamere qui. Puoi vedere se riesci ad accenderli? 132 00:10:32,800 --> 00:10:37,480 - Come va? Hai trovato qualcosa di inaspettato? - Non fino ad ora. 133 00:10:49,920 --> 00:10:54,040 Aspettare. Puoi tenerlo? 134 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 Tienilo. Rimuoviamo questo. 135 00:11:05,680 --> 00:11:07,440 OH. 136 00:11:10,160 --> 00:11:12,280 Sembra sangue, vero? 137 00:11:24,560 --> 00:11:26,080 Guarda questo. 138 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 - Siamo d'accordo che coincidono? - SÌ. 139 00:11:29,520 --> 00:11:32,600 Cosa diavolo hanno trovato? 140 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Non è mio. 141 00:11:36,760 --> 00:11:40,720 Sono le 17:31 e sei detenuto. per l'omicidio di Axel Greis. 142 00:11:43,440 --> 00:11:46,280 Che diavolo sta succedendo? 143 00:11:46,400 --> 00:11:49,440 Che diavolo sta succedendo? Lasciami andare, dannazione! 144 00:11:49,560 --> 00:11:51,360 Calmati. 145 00:11:54,800 --> 00:11:56,160 Calmati! 146 00:11:56,280 --> 00:11:58,320 - Va bene? - SÌ. 147 00:11:58,440 --> 00:12:02,640 "Morte e diavolo quanto bramano i miei denti" 148 00:12:02,760 --> 00:12:06,320 "La mia gola già beve quando lo vedo" 149 00:12:06,440 --> 00:12:11,320 "Mi sono detto quella vita e il sistema solare..." 150 00:12:11,440 --> 00:12:13,000 "sono perfetti" 151 00:12:13,120 --> 00:12:15,640 - Saluti! - Salute. 152 00:12:16,520 --> 00:12:19,160 Per la bellezza e la verità. 153 00:12:21,400 --> 00:12:24,680 - Pronto per un po' di pesce? - SÌ. 154 00:12:24,800 --> 00:12:27,400 Wow, ha un buon profumo. 155 00:12:27,520 --> 00:12:31,440 Appena pescato. L'ho comprato al porto due ore fa. 156 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 Dovresti anche iscriverti al laboratorio di scrittura, Eske. 157 00:12:35,920 --> 00:12:41,000 Ogni notte digitando sul tuo vecchia macchina da scrivere nella chiesa. 158 00:12:41,120 --> 00:12:44,880 Forse alla congregazione Non gli andrebbe molto bene. 159 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 «Tu scrivi ancora sulla macchina da scrivere? 160 00:12:48,480 --> 00:12:51,400 In modo del tutto analogico. 161 00:12:53,080 --> 00:12:58,240 - No, sono già passato al computer. - 20 anni dopo tutti. 162 00:12:59,440 --> 00:13:04,120 - Ora non ti resta che scoprire Internet. - Puoi passarlo? 163 00:13:05,480 --> 00:13:08,680 - Ce l'hai ancora? - No. 164 00:13:11,480 --> 00:13:13,600 Non parliamone. 165 00:13:13,720 --> 00:13:15,800 L'ho lasciata così Lo porteranno via insieme alla spazzatura. 166 00:13:16,520 --> 00:13:19,840 A proposito, la cosa non gli è piaciuta. 167 00:13:19,960 --> 00:13:23,040 - Ma gli hanno dato un computer. - SÌ. 168 00:13:35,320 --> 00:13:37,480 Mi scusi, devo occuparmi di questo. 169 00:13:38,600 --> 00:13:40,600 È Björn. 170 00:13:40,720 --> 00:13:44,360 Sono a casa di Johannes. Abbiamo appena effettuato una registrazione. 171 00:13:44,480 --> 00:13:46,000 Sai cosa abbiamo trovato? 172 00:13:46,120 --> 00:13:48,280 - Un remo - Hanno trovato il remo? 173 00:13:48,400 --> 00:13:49,960 SÌ. 174 00:13:50,080 --> 00:13:52,520 Sembra quello che mancava nel capannone di Greis. 175 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Quello che pensi lo abbiano usato per picchiarlo. 176 00:13:55,120 --> 00:13:57,000 Bene. 177 00:13:57,120 --> 00:14:00,800 Sono prodotti in serie. Non è sicuro che sia quello. 178 00:14:00,920 --> 00:14:03,400 È vero. Ma... 179 00:14:04,440 --> 00:14:06,840 Aveva macchie di sangue. 180 00:14:06,960 --> 00:14:10,120 L'ha preso la scientifica per una rapida analisi e... 181 00:14:10,240 --> 00:14:13,040 Abbiamo arrestato Johannes. 182 00:14:13,160 --> 00:14:16,000 -Come hai reagito? - Nega tutte le accuse. 183 00:14:16,120 --> 00:14:19,640 Volevo entrare nella casa di Greis per trovare le lettere di minaccia. 184 00:14:21,200 --> 00:14:24,880 E se dicesse la verità? Era vicino a Pelle. 185 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 Lo sapremo domani mattina quando avremo i risultati 186 00:14:29,880 --> 00:14:33,200 «Possiamo controllare tutti gli alibi ancora una volta? 187 00:14:33,320 --> 00:14:37,440 - Da Eske, per esempio. - Maggiore, io... 188 00:14:37,560 --> 00:14:39,280 Mi dispiace. 189 00:14:39,400 --> 00:14:41,000 Ma... 190 00:14:42,440 --> 00:14:45,440 tutto indica che Johannes è l'assassino. 191 00:14:53,400 --> 00:14:56,040 - Grazie per aver chiamato. - Non c'è di che. 192 00:15:21,577 --> 00:15:22,920 SILENZIO 193 00:17:19,909 --> 00:17:21,640 Cosa stai facendo? 194 00:17:21,760 --> 00:17:23,480 Volevo solo vedere la chiesa. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,040 - Volevi vedere la chiesa? - Com'è dentro. 196 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 Quale corrente religiosa predichi? 197 00:17:39,080 --> 00:17:41,200 Missione interna più rigorosa. 198 00:17:42,560 --> 00:17:44,920 Sermoni pieni di fuoco e zolfo sulle povere anime... 199 00:17:45,040 --> 00:17:50,240 che bruciano urlando nelle fiamme dell'inferno per i loro peccati. 200 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 No, perdono e comprensione Sono le mie parole chiave. 201 00:17:58,960 --> 00:18:01,760 "Chi è libero dal peccato, Scagli la prima pietra." 202 00:18:01,880 --> 00:18:04,120 Esatto. 203 00:18:04,240 --> 00:18:07,640 Chi non ha fatto qualcosa Di cosa ti penti? 204 00:18:07,760 --> 00:18:12,280 Qualcosa che gli tormenta la coscienza. 205 00:18:14,480 --> 00:18:17,720 - Ne sai qualcosa? - Cosa intendi? 206 00:18:17,840 --> 00:18:21,120 Il peso del trasporto con un oscuro segreto. 207 00:18:22,080 --> 00:18:24,600 Forse qualcosa che hai visto... 208 00:18:24,720 --> 00:18:27,600 e tu desideri hanno fatto qualcosa al riguardo. 209 00:18:28,560 --> 00:18:30,320 Non ti seguo. 210 00:18:30,440 --> 00:18:33,480 Il tuo ex capitano. Grigio. 211 00:18:33,600 --> 00:18:36,680 Che si dice sia stato così irreprensibile. 212 00:18:36,800 --> 00:18:38,840 Lo era? 213 00:18:55,040 --> 00:18:57,280 L'armadio è aperto. 214 00:19:01,120 --> 00:19:03,800 L'hai aperto. 215 00:19:03,920 --> 00:19:07,120 - No, non l'ho fatto. - L'armadio è sempre chiuso. 216 00:19:07,240 --> 00:19:11,240 E' per questo che sei sgattaiolato qui? Per frugare tra le mie cose? 217 00:19:11,360 --> 00:19:14,360 - Affatto. - Maggiore? Dove sei andato? 218 00:19:14,480 --> 00:19:17,800 Sto arrivando. 219 00:19:22,640 --> 00:19:25,880 Adesso arriva la torta di mele. 220 00:19:35,320 --> 00:19:36,920 - Ciao, Villads. - Ciao. 221 00:19:37,040 --> 00:19:39,160 Tua mamma è a casa? 222 00:19:39,280 --> 00:19:42,160 - Mamma! Björn è qui! - Sto arrivando. 223 00:19:44,680 --> 00:19:47,280 - Ti piacciono gli hamburger? - Adoro gli hamburger. 224 00:19:47,400 --> 00:19:49,000 Ciao. Succede. 225 00:19:51,160 --> 00:19:53,160 Che buoni gli hamburger. 226 00:19:53,280 --> 00:19:58,080 Perché ti è venuto in mente di venire? per sorprenderci? 227 00:19:58,200 --> 00:20:01,520 Oggi abbiamo avuto una svolta in un'indagine. 228 00:20:01,640 --> 00:20:05,240 - Il caso Greis? - SÌ. 229 00:20:05,360 --> 00:20:07,880 Aspettiamo solo gli ultimi analisi forense. 230 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Tua madre non c'è completamente convinto. 231 00:20:10,120 --> 00:20:12,360 Pensi di non essere la persona giusta? 232 00:20:12,480 --> 00:20:17,280 Le prove sono chiare, ma sai già che perfezionista è. 233 00:20:17,400 --> 00:20:19,840 Chi è Greis? 234 00:20:19,960 --> 00:20:23,440 - Ho già parlato troppo. - E' lui il vecchio scontroso? 235 00:20:23,560 --> 00:20:27,520 - Sì, è il vecchio scontroso. - Il vecchio scontroso? 236 00:20:27,640 --> 00:20:32,600 Abbiamo avuto un'esperienza spiacevole con Greis qualche mese fa, 237 00:20:32,720 --> 00:20:35,760 quando Mathias si prese cura di Villads nella canonica. 238 00:20:35,880 --> 00:20:39,760 Oh sì? Grigio? Quello che è successo? 239 00:20:39,880 --> 00:20:43,680 Greis ed Eske lo erano arrabbiati tra loro. 240 00:20:43,800 --> 00:20:45,360 Oh sì? 241 00:20:45,480 --> 00:20:49,080 - Come mai? - Stavano litigando. 242 00:20:49,200 --> 00:20:52,560 Si urlavano addosso nel cortile. 243 00:20:52,680 --> 00:20:54,160 capisco... 244 00:20:54,280 --> 00:20:56,840 - È stato molto bello. - Veramente. Ci vediamo. 245 00:20:56,960 --> 00:21:01,800 È stato molto bello. Grazie per aver condiviso con tutti. 246 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 Magg. Dovresti leggere il primo capitolo. 247 00:21:04,680 --> 00:21:09,880 Si tratta di un amore adolescenziale Ti fa quasi innamorare. Molto bene. 248 00:21:10,000 --> 00:21:12,120 - Grazie per stasera. - Grazie a te. 249 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 Ci vediamo martedì. 250 00:21:13,800 --> 00:21:18,720 Magg. Non vuole più persone. Non siamo adatti. 251 00:21:18,840 --> 00:21:20,800 Chiamerò un altro taxi. 252 00:21:20,920 --> 00:21:22,320 - Va bene? - SÌ. 253 00:21:22,440 --> 00:21:26,360 - Di notte è l'unico taxi in città. - Veramente? 254 00:21:26,480 --> 00:21:29,960 Sì, potrebbe volerci un po' di tempo per il ritorno. 255 00:21:32,240 --> 00:21:36,640 Puoi restare un'ora. Per allora tornerà. 256 00:21:36,760 --> 00:21:40,560 Altrimenti posso portarti a casa. Vuoi che lo faccia? 257 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 - Puoi? - Chiaro. Vado a prendere la mia giacca. 258 00:21:55,320 --> 00:21:58,000 Bene. Sono già qui. 259 00:21:58,120 --> 00:22:00,480 - Ci vediamo. - SÌ. 260 00:22:04,880 --> 00:22:08,920 Da quanto tempo tu ed Eske state insieme? 261 00:22:09,040 --> 00:22:11,480 Siamo sposati da 19 anni. 262 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 - 19 anni? - SÌ. È passato un po' velocemente. 263 00:22:14,640 --> 00:22:19,960 Come a volte accade quando si veste da sposa preme un po' di più sulla pancia. 264 00:22:21,800 --> 00:22:24,320 Sembra molto dedicato alla chiesa. 265 00:22:24,440 --> 00:22:28,280 La congregazione lo adora. È molto bravo ad ascoltare. 266 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Mi piacerebbe sentirlo un po' di più. 267 00:22:31,680 --> 00:22:36,560 Bene. Poi i giorni Hai già trascorso la luna di miele? 268 00:22:36,680 --> 00:22:40,080 Almeno penso di tanto in tanto... 269 00:22:41,720 --> 00:22:43,680 Manca una piccola scintilla. 270 00:22:43,800 --> 00:22:45,720 SÌ. Quello va e viene. 271 00:22:45,840 --> 00:22:47,800 Sì, è quello che dicono. 272 00:22:49,120 --> 00:22:54,120 Ma lo facciamo funzionare. Di Mattia. 273 00:22:56,440 --> 00:22:59,120 - Litigano molto? - Cosa intendi? 274 00:22:59,240 --> 00:23:04,080 Eske è esplosivo? «Di quelli che lanciano le cose Quando le onde si infrangono? 275 00:23:06,220 --> 00:23:10,320 Molte cose si possono dire su Eske, ma non farebbe male ad una mosca. 276 00:23:11,528 --> 00:23:15,560 Ti dà ansia e senso di colpa se metti una trappola per topi. 277 00:23:15,680 --> 00:23:17,800 Quindi speriamo che non abbiano topi. 278 00:23:17,920 --> 00:23:21,160 Ne abbiamo molti. E' la mia specialità. 279 00:23:22,200 --> 00:23:25,400 Come questo viene offuscato. 280 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 "Puoi pulirmi?" cosa c'è dietro? 281 00:23:28,440 --> 00:23:30,200 Dietro il mio posto, credo. 282 00:23:45,200 --> 00:23:47,760 L'hai trovato? 283 00:23:49,720 --> 00:23:51,560 Grazie. 284 00:23:51,680 --> 00:23:55,160 - Questa è la macchina di Eske? - No. Ha il suo. 285 00:23:56,920 --> 00:24:00,400 - Ma i suoi stivali sono lì dietro? - Non sono tuoi. 286 00:24:00,520 --> 00:24:03,360 -Sono di Mathias? - No, sono troppo piccoli per lui. 287 00:24:03,480 --> 00:24:05,360 Sono miei. 288 00:24:07,280 --> 00:24:12,320 Più tardi, Mathias e io abbiamo ascoltato a Ingeborg che urla a Eske. 289 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 Era qualcosa che non le aveva detto. 290 00:24:15,200 --> 00:24:17,080 Cos'era? 291 00:24:17,200 --> 00:24:18,840 Era qualcosa riguardo... 292 00:24:18,960 --> 00:24:21,240 Qualcosa su qualcuno chiamato... 293 00:24:21,360 --> 00:24:23,120 Pelle. 294 00:24:23,240 --> 00:24:24,640 - Pelle? - SÌ. 295 00:24:24,760 --> 00:24:26,520 Non me lo avevi detto. 296 00:24:26,640 --> 00:24:28,840 Sei sicuro di aver sentito menzionare Pelle? 297 00:24:28,960 --> 00:24:33,840 Durante la cena, Ingeborg aveva una faccia molto strana. 298 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 -Oh, sì? - Poi sono venuti a cercarmi. 299 00:24:38,800 --> 00:24:40,560 Bene. 300 00:24:40,680 --> 00:24:42,960 Dov'è la nonna? 301 00:24:43,080 --> 00:24:45,320 Non lo so. 302 00:24:46,400 --> 00:24:50,720 Sta cenando in canonica. 303 00:24:52,800 --> 00:24:55,040 C'è qualcosa che non va? 304 00:24:55,160 --> 00:24:58,200 No, non credo. 305 00:24:58,320 --> 00:25:00,320 Ma... 306 00:25:00,440 --> 00:25:04,960 - Devono essere quasi finiti. - Cosa c'è che non va? 307 00:25:05,080 --> 00:25:06,800 Sono sicuro che non sia niente. 308 00:25:20,880 --> 00:25:24,800 Sono il Maggiore. Non sono disponibile adesso. Lascia un messaggio. 309 00:25:36,063 --> 00:25:39,001 - Sai cosa credo, Magg? - No. 310 00:25:39,470 --> 00:25:43,040 Tutto questo spostandosi in campagna e fare un laboratorio di scrittura... 311 00:25:43,160 --> 00:25:46,000 E' solo una facciata. 312 00:25:46,120 --> 00:25:49,960 - Cosa intendi? - Per far parlare la gente. 313 00:25:50,080 --> 00:25:53,240 Penso che tu stia lavorando in un'indagine della polizia. 314 00:25:53,360 --> 00:25:56,200 Non è difficile indovinare quale sia. 315 00:25:56,320 --> 00:25:59,760 Non ho idea di cosa stai parlando. 316 00:26:05,240 --> 00:26:08,920 - Puoi rallentare, Ingeborg? - Pensi che stia andando troppo veloce? 317 00:26:14,480 --> 00:26:19,560 Ingeborg. Ora rallenta Con calma, chinati e fermati. 318 00:26:19,680 --> 00:26:21,560 - Con calma e... - Lasciami! 319 00:26:21,680 --> 00:26:23,320 Non mi tocchi. 320 00:26:25,600 --> 00:26:27,760 Stai attento! 321 00:26:32,400 --> 00:26:35,880 A volte pensi che tutto sarebbe più facile se non esistessi? 322 00:26:36,000 --> 00:26:38,560 Rallenta, Ingeborg. Per favore. 323 00:26:38,680 --> 00:26:41,920 - Prima di fare qualcosa di stupido. -Se solo sparissi... 324 00:26:42,040 --> 00:26:44,560 insieme a tutti i tuoi segreti... 325 00:26:44,680 --> 00:26:48,080 È meglio che nessuno lo sappia. 326 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Soprattutto Mattia. 327 00:26:52,800 --> 00:26:54,640 Mattia? 328 00:27:00,680 --> 00:27:03,080 - Va bene, tesoro. - Grazie, mamma. 329 00:27:03,200 --> 00:27:06,520 Sono felicemente sposato. Anche con l'amore della mia giovinezza. 330 00:27:06,640 --> 00:27:10,520 - Non hai mai avuto nessun altro? - Almeno non lo sa. 331 00:27:10,640 --> 00:27:12,720 Dovresti leggere il suo primo capitolo. 332 00:27:12,840 --> 00:27:16,760 Parla dell'amore adolescenziale che ti fa quasi innamorare 333 00:27:16,880 --> 00:27:19,400 - Pelle aveva qualcun altro. - A un altro? Chi era? 334 00:27:19,520 --> 00:27:23,800 Non voleva dirmelo. Ma era l'amore della sua vita. 335 00:27:23,920 --> 00:27:27,640 Stavano andando a Parigi insieme in autostop quando sbarcò. 336 00:27:31,760 --> 00:27:34,960 Pelle è il padre di Mathias. 337 00:27:37,840 --> 00:27:40,440 Quando sei rimasta incinta... 338 00:27:41,720 --> 00:27:43,488 Non è stato con Eske. 339 00:27:44,824 --> 00:27:46,293 Era con Pelle. 340 00:27:47,720 --> 00:27:51,080 non potrà mai saperlo al suo vero padre. 341 00:27:51,200 --> 00:27:53,440 Purtroppo. 342 00:27:55,480 --> 00:27:58,480 Sei stato tu a uccidere Greis. 343 00:28:02,200 --> 00:28:03,640 Lasciami andare, Magg! 344 00:28:05,560 --> 00:28:07,600 Lasciami andare! 345 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Ingeborg. 346 00:28:24,520 --> 00:28:29,320 Ingeborg! 347 00:28:32,400 --> 00:28:34,560 Fermati, Ingeborg! 348 00:29:10,880 --> 00:29:13,520 Ingeborg! 349 00:29:13,640 --> 00:29:16,680 Fermati, Ingeborg! 350 00:29:28,120 --> 00:29:29,800 Dove sei, Magg? 351 00:29:29,920 --> 00:29:33,840 Sono alla spiaggia di Knuden con Ingeborg. È nell'acqua profonda. 352 00:29:33,960 --> 00:29:35,680 Sono vicino. 353 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 Resta sulla spiaggia. Altrimenti non potrai mai uscire. 354 00:29:38,720 --> 00:29:41,000 - Sta annegando. - �Ascoltami, Maggiore! 355 00:29:41,120 --> 00:29:46,720 �Non entrare in acqua! «Le correnti i postumi di una sbornia possono trascinarti giù! �Mag! 356 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Maggiore! 357 00:30:06,840 --> 00:30:08,800 Ingeborg! 358 00:30:12,200 --> 00:30:13,960 Ingeborg! 359 00:30:21,680 --> 00:30:23,600 Ingeborg! 360 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 Maggiore!? 361 00:31:31,040 --> 00:31:33,920 - Ecco qui. - Grazie. 362 00:31:41,600 --> 00:31:46,000 Quando hai saputo che Greis? Era colpevole della morte di Pelle? 363 00:31:47,560 --> 00:31:49,200 Recentemente. 364 00:31:53,960 --> 00:31:57,960 Eske e Greis iniziarono a litigare dopo una funzione religiosa. 365 00:32:00,080 --> 00:32:03,480 Eske era disperato. 366 00:32:03,600 --> 00:32:05,480 Non sono riuscito a raggiungerlo. 367 00:32:06,680 --> 00:32:10,600 Per anni l'ho notato Diventò sempre più ritirato. 368 00:32:10,720 --> 00:32:13,560 Non volevo dire il motivo. 369 00:32:13,680 --> 00:32:17,280 Alla fine ci sono riuscito strappare la verità. 370 00:32:20,760 --> 00:32:22,320 Capisci come mi sentivo? 371 00:32:24,000 --> 00:32:26,840 In tutti questi anni ho pensato che Greis ha rischiato la vita... 372 00:32:26,960 --> 00:32:28,680 per salvare Pelle. 373 00:32:30,440 --> 00:32:33,280 Ma era lui il responsabile di tutto. 374 00:32:34,280 --> 00:32:37,520 È stata colpa sua se Pelle e io mai... 375 00:32:43,600 --> 00:32:46,640 - Sì. - Allora cosa hai fatto? 376 00:32:52,040 --> 00:32:55,600 Ho fatto la cosa giusta. Il che era giusto. 377 00:32:58,640 --> 00:33:01,400 - Hai ucciso Greis? - Non l'ho semplicemente ucciso. 378 00:33:06,720 --> 00:33:10,120 dovevo sentire quello che Pelle aveva sofferto. 379 00:33:17,760 --> 00:33:22,680 L'orrore di restare intrappolati sott'acqua. L'impotenza. 380 00:33:26,960 --> 00:33:31,080 Disperazione mentre la vita Stava lentamente scivolando via... 381 00:33:31,200 --> 00:33:34,640 e i suoi polmoni si riempirono d'acqua. 382 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Ne è valsa la pena. 383 00:33:41,880 --> 00:33:43,496 Ne è valsa la pena. 384 00:33:55,200 --> 00:33:59,960 Aveva visto Johannes in agguato là fuori con la sua macchina fotografica, quindi... 385 00:34:00,080 --> 00:34:02,840 Ho nascosto un maledetto remo nel suo giardino mentre tornava a casa... 386 00:34:02,960 --> 00:34:07,000 in modo che lo trovassero lì se hanno fatto un disco. 387 00:34:09,080 --> 00:34:12,640 E le lettere minatorie a Greis? Eri tu? 388 00:34:12,760 --> 00:34:15,040 Quali lettere di minaccia? 389 00:34:17,680 --> 00:34:20,080 Li ha scritti Eske. 390 00:34:20,200 --> 00:34:22,960 Sulla sua vecchia macchina da scrivere della chiesa. 391 00:34:23,080 --> 00:34:26,720 Era il suo modo di comportarsi con la sua colpa e responsabilità... 392 00:34:26,840 --> 00:34:29,720 per quello che aveva fatto Greis. 393 00:34:29,840 --> 00:34:31,680 Non lo sapevo. 394 00:34:36,480 --> 00:34:40,680 Björn. Posso chiederti un favore? 395 00:34:43,280 --> 00:34:46,440 Voglio che tu vada... 396 00:34:46,560 --> 00:34:49,760 per vedere Mathias ed Eske e raccontare loro cosa è successo. 397 00:34:50,880 --> 00:34:54,760 Non deve trattarsi di un agente di polizia sconosciuto. 398 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Saranno tristi. 399 00:35:00,520 --> 00:35:04,240 Ma so che lo farai non essere peggiore del necessario. 400 00:35:26,280 --> 00:35:27,800 OH. 401 00:35:29,200 --> 00:35:32,200 Sto iniziando a capire il perché ti esaurisci con questo. 402 00:35:36,840 --> 00:35:40,840 - Hanno già rilasciato Johannes? - Sì, ho chiamato la stazione di polizia. 403 00:35:43,160 --> 00:35:46,360 Avevi ragione ancora una volta. 404 00:35:48,800 --> 00:35:53,600 Penso che sia meglio andare alla canonica per porre fine a tutto questo. 405 00:35:56,040 --> 00:35:58,600 - Björn. - SÌ. 406 00:35:58,720 --> 00:36:00,760 Ottimo lavoro. 407 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 - Non era niente. - Sì, lo era. 408 00:36:06,160 --> 00:36:11,160 Hai continuato ad andare avanti ogni volta che stavamo raggiungendo un vicolo cieco. 409 00:36:11,280 --> 00:36:15,160 E hai tenuto aperte altre teorie anche se tutto portava a Johannes. 410 00:36:15,280 --> 00:36:17,200 È un ottimo lavoro. 411 00:36:21,920 --> 00:36:23,440 Grazie. 412 00:36:27,600 --> 00:36:30,280 Sarà meglio che vada adesso. 413 00:37:17,320 --> 00:37:20,520 Ancora non lo capisco del tutto. 414 00:37:20,640 --> 00:37:23,720 Sapevo che lei ed Eske Non stavano bene, 415 00:37:23,840 --> 00:37:25,200 ma è comunque strano. 416 00:37:25,320 --> 00:37:30,920 Nemmeno io l'ho visto E sono un agente di polizia da 27 anni. 417 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 SÌ. 418 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Cosa farai adesso? Inizierai un nuovo caso? 419 00:37:36,880 --> 00:37:39,800 No, questo è stato l'ultimo. 420 00:37:40,800 --> 00:37:43,560 Ti conosco abbastanza sapere che non è vero. 421 00:37:43,680 --> 00:37:46,840 E' vero. Sai cosa è divertente? 422 00:37:46,960 --> 00:37:50,400 - Ciao, nonna. - Ciao, Villads. 423 00:37:50,520 --> 00:37:52,640 All'improvviso riesco a dormire la notte... 424 00:37:52,760 --> 00:37:55,720 e la mia pressione sanguigna È come quello di un adolescente. 425 00:37:55,840 --> 00:37:58,600 E sto scrivendo molto per l'officina. 426 00:37:58,720 --> 00:38:01,400 Puoi guardarmi negli occhi, mamma? 427 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 Non hai nessun tic. 428 00:38:08,600 --> 00:38:12,120 Quindi devi decidere Cosa farai per il resto della tua vita? 429 00:38:12,240 --> 00:38:15,320 Sì, questa è la domanda. 430 00:38:15,440 --> 00:38:17,480 Fa un po' paura, ma... 431 00:38:17,600 --> 00:38:21,400 Che succede con il tuo partner di scrittura? Signor Herring. 432 00:38:21,520 --> 00:38:23,400 No, quello... 433 00:38:23,520 --> 00:38:25,560 Non ha funzionato. 434 00:38:27,040 --> 00:38:29,720 Lì è tornato. 435 00:38:29,840 --> 00:38:33,160 - Il tuo tic. - Eccoli. 436 00:38:35,280 --> 00:38:37,480 Porto una sedia? 437 00:38:38,600 --> 00:38:40,840 Che diavolo gli hanno fatto? a mio nipote? 438 00:38:40,960 --> 00:38:42,440 Cosa intendi? 439 00:38:42,560 --> 00:38:44,920 Ha trovato il lavoro perfetto per lui. 440 00:38:45,040 --> 00:38:47,880 Nella sede di Copenaghen, divisione omicidi e tutto il resto. 441 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 E all'improvviso preferisce restare qui come agente di polizia locale. 442 00:38:51,120 --> 00:38:52,640 - Cosa c'è che non va? - Non chiedermelo. 443 00:38:52,760 --> 00:38:56,000 Deve essere qualcos'altro che lo attrae. 444 00:38:56,120 --> 00:38:59,400 - Ciao. Signore. - Ciao. 445 00:38:59,520 --> 00:39:01,680 Zia Ellen. 446 00:39:01,800 --> 00:39:04,160 Ciao. 447 00:39:06,000 --> 00:39:08,320 C'è qualcosa che non so? 448 00:39:11,320 --> 00:39:14,160 Come stai, Hvide Sande? 449 00:39:14,280 --> 00:39:17,760 Noi siamo "Gli Sceriffi" ed è meglio che tu lo sappia una volta per tutte: 450 00:39:17,880 --> 00:39:20,840 Se non ballano, vengono arrestati. 451 00:39:58,840 --> 00:40:01,800 Devo dire Sono un gruppo di scrittori... 452 00:40:01,920 --> 00:40:04,560 che non dimenticherò mai. 453 00:40:06,520 --> 00:40:11,360 E non solo perché due compagni Sono stati arrestati per omicidio. 454 00:40:11,480 --> 00:40:13,840 Uno di loro, sì, è già stato rilasciato. 455 00:40:13,960 --> 00:40:19,560 È anche perché tutti Sono diventati dei veri letterati. 456 00:40:19,680 --> 00:40:23,320 Questo mucchio lo dimostra. 457 00:40:23,440 --> 00:40:25,480 Wow, quanto sono migliorati. 458 00:40:26,720 --> 00:40:29,040 Johannes. Per quanto. 459 00:40:29,160 --> 00:40:30,480 Che bello vederti. 460 00:40:30,600 --> 00:40:32,600 Sedere. 461 00:40:47,160 --> 00:40:53,040 Sì, e congratuliamoci con qualcun altro per il suo primo contratto editoriale. 462 00:40:53,160 --> 00:40:57,280 Con un anticipo leggermente maggiore di quello che ho ricevuto per il mio libro di poesie. 463 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Ottimo lavoro, Lonnie. 464 00:40:59,920 --> 00:41:03,520 Spero che "Il pescatore degli abissi" essere un grande successo di vendite. 465 00:41:08,920 --> 00:41:10,760 Grazie! 466 00:41:10,880 --> 00:41:13,880 Pensavo che potremmo sfruttare la nostra ultima volta insieme... 467 00:41:14,000 --> 00:41:17,080 approfondire un testo che mi ha completamente affascinato. 468 00:41:17,200 --> 00:41:20,760 È un racconto intitolato "Lontano, ma vicino." 469 00:41:20,880 --> 00:41:23,200 - È mio. - SÌ. 470 00:41:23,320 --> 00:41:25,440 - Vuoi leggerlo? - No. 471 00:41:25,560 --> 00:41:28,120 Penso di non volerlo. 472 00:41:28,240 --> 00:41:30,440 Ti dispiace se lo faccio? 473 00:41:30,560 --> 00:41:33,040 - Sì, va bene. - Grazie. 474 00:41:44,040 --> 00:41:46,360 "Ma lei ha capito." 475 00:41:46,480 --> 00:41:50,160 "Ho capito che quello che avevano avuto "Era già finita." 476 00:41:50,280 --> 00:41:53,560 "Era emerso un muro insormontabile tra loro." 477 00:41:53,680 --> 00:41:56,080 "A causa delle sue bugie..." 478 00:41:56,200 --> 00:41:58,560 "e i loro ulteriori motivi nascosti." 479 00:41:58,680 --> 00:42:01,280 "Ma soprattutto per la sua mancanza di coraggio..." 480 00:42:01,400 --> 00:42:06,840 "nel momento in cui è apparso l'opportunità di cambiare tutto..." 481 00:42:06,960 --> 00:42:10,960 "Ho sentito la porta aprirsi e sapeva che era finita." 482 00:42:11,080 --> 00:42:13,560 "Dovevo andare avanti..." 483 00:42:15,240 --> 00:42:17,240 "solo." 484 00:42:17,360 --> 00:42:20,840 - Che tristezza. - Sì, è complicato. 485 00:42:20,960 --> 00:42:24,240 Ma prova a scavare più a fondo, Lonnie. Cosa ne pensi? 486 00:42:24,360 --> 00:42:28,320 Puoi vedere che si adattano molto bene. 487 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Ma non lo capisce mai. 488 00:42:31,840 --> 00:42:36,160 - Non sono del tutto d'accordo. - Sì, Johannes. In cosa? 489 00:42:36,280 --> 00:42:40,600 Lui esce dalla porta e lei è devastata, ma... 490 00:42:40,720 --> 00:42:44,080 Perché non potevano riconciliarsi? 491 00:42:46,000 --> 00:42:50,840 Chiediamo all'autore. Il finale è aperto o chiuso? 492 00:42:50,960 --> 00:42:52,360 Chiuso. 493 00:42:54,040 --> 00:42:58,120 -Gli ha mentito troppo. - E' sempre stato sincero? 494 00:42:59,640 --> 00:43:02,040 Non ti ha nascosto delle cose anche lui? 495 00:43:04,160 --> 00:43:05,520 Sì, ma... 496 00:43:05,640 --> 00:43:08,280 pensare a tutti i problemi che lei gli ha causato. 497 00:43:08,400 --> 00:43:10,520 Ma allo stesso tempo l'ho salvato. 498 00:43:10,640 --> 00:43:14,080 Dove sarebbe? Se non si fosse presentata? 499 00:43:14,200 --> 00:43:16,440 Pensi che possa perdonarla? 500 00:43:16,560 --> 00:43:18,800 Sanno di esserlo fatti l'uno per l'altro. 501 00:43:18,920 --> 00:43:20,880 È pazzo di lei. 502 00:43:21,000 --> 00:43:23,360 E sebbene lei trovo difficile impegnarmi, 503 00:43:23,480 --> 00:43:25,840 Non penso di poterlo lasciare andare. 504 00:43:25,960 --> 00:43:28,000 Secondo quello che vedo... 505 00:43:28,120 --> 00:43:32,680 A malapena gira l'angolo quando lei gli corre dietro. 506 00:43:32,800 --> 00:43:36,480 Penso che non possa lascia andare 507 00:43:36,600 --> 00:43:41,120 Lo adoro. È un finale molto migliore. 508 00:43:41,240 --> 00:43:44,400 Sì, è esattamente così cosa dovrebbe fare la letteratura 509 00:43:44,520 --> 00:43:47,760 Penso che dovremmo applaudire il testo di Maj. 510 00:43:51,600 --> 00:43:59,600 {\an8